Vizma Belševica (1931 – 2005) is a Latvian poet, writer and translator. She was nominated for the Nobel Prize in Literature. She spent most of her childhood in prewar Riga, the capital city of then democratic Latvia. Riga is often featured in her works, especially her famous autobiographic trilogy, however, the time she spent at the countryside with relatives also had a lasting impact on her writing. Despite growing up in a poor family, she spent much of her time reading classical literature. Vizma Belševica's poetry was first published in 1947, and 1955 saw the publishing of her first book of poems. During the post-Soviet period, Belševica wrote three semi-autobiographical books about a girl called Bille, following her life from the late 1930s, throughout the first year of Soviet occupation of Latvia (1940–41), the Nazi occupation (1941–45), and the first post-war years under Stalin's regime: Bille [Bille], 1992, 95), Bille un karš [Bille and War] (1996), Billes skaistā jaunība [The Wonderful Youth of Bille] (1999). On December 6, 1990, she was elected honorary member of the Latvian Academy of Sciences; and has received the highest award of the Latvian State – the Order of the Three Stars. Belševica's poetry and fiction has been translated in nearly 40 languages. Her poems were translated into English by Inara Cedrins for the anthology Contemporary Latvian Poetry published by the University of Iowa Press in 1983.
Poetry
Baltās paslēpes [White Hide-and-seek] (1991)
Ievziedu aukstums [Cold of the Mayday tree blossoms] (1988)
Dzeltu laiks [Autumn Time] (1987)
Kamola tinēja [Yarn Ball Winder] (1981)
Madarās [In My Lady's Bedstraw] (1976)
Gadu gredzeni [Rings of Years] (1969)
Jūra deg [The Sea is Burning] (1966)
Zemes siltums [Warmth of the Earth] (1959)
Visu ziemu šogad pavasaris [Spring during Winter] (1955)
Prose
Billes skaistā jaunība [The Wonderful Youth of Bille] (1999)
Lauzta sirds uz goda dēļa [Broken Heart on the Board of Honour] (1997)
Bille dzīvo tālāk/Bille un karš [Bille Live On/Bille and War] (1996)
Bille (1992)
Nelaime mājās [Misfortune at Home] (1979)
Ķikuraga stāsti [Stories from Kikurags] (1965)
Children's literature
Patiess stāsts par Čingo Babu, Lielo Gliemezi un Jūras Karaļa bēdām [A True Story of Čingo Baba, Big Snail and the Sorrow of the Ruler of the Sea] (2007)
Zem zilās debesu bļodas [Under the Blue Sky] (1987)
Ceļreiz ceļš uz pasaciņu [Road to the Fairy-tale] (1985)
Collected works
Dienasgrāmata 1947-1960 [Diary 1947-1960]. Riga: Mansards, 2020.
Bille, Anss un citi [Bille, Anss and others] Riga: Mansards, 2017.
Nepazītā mīlestība un citi stāsti [Unknown Love and Other Stories] Riga: Mansards, 2016.
Atdzeja [Translated Poetry] Riga: Atēna, 2004.
Raksti, 1.-4. sējums [Collected works, I-IV]. Riga: Jumava, 1999—2002.
Par saknēm būt [To Be Rooted] Riga: Zvaigzne ABC, 1996.
Books to fall for

Bille
Bille (Bille)
The first volume of Bille was published in 1992, with Bille Lives On (Bille dzīvo tālāk) and Bille’s Wonderful Youth (Billes skaistā jaunība) published in 1996 and 1999 respectively. The entire trilogy was released in a single volume in 2004. Bille is the nickname of the novel’s main character, Sibilla Gūtmane, who observes an era filled with tragic events, and much of which was hard to understand, even for adults. Bille, unlike most other children portrayed in Latvian literature, is a city girl. The author avoids any nostalgia about the lost paradise of childhood and, using her actual memories, shows life in the workers’ district of Grīziņkalns and the life of the Gūtmanis family during the late 1930s and early 1940s. The result is 75 separate stories told in chronological order. Bille goes to school and visits her country relatives; as the regimes change, Bille grows up and, with the adults, she must endure periods of starvation, she helps people imprisoned in the Jewish ghetto, and she visits the countryside to exchange what things they do have for food. Each episode represents a moment stuck in her mind forever. Bille has been published in Swedish and Russian translation, while selections of her poetry have been published in translation in Sweden, Norway, Denmark and Iceland.
Contacts: info@akka-laa.lv
Bille_by_V.Belsevica.pdf

Title
:Bille
Title*
:Bille
Authors
:Genre
:Fiction
Publisher
:Mansards (originally published by Mežābele in 1992)
Pages
:296
Year
:2016
Foreign rights
:Foreign right sold in Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Finland.
Kurosawa Ayumi. Introduction to Latvian literature // Eubungaku, 2023 [JP]
Latvian poetry: Vizma Belševica // Circulodepoesia, September 2023 [ES]
Lauris Veips. Saying what you mean: trends in recent Latvian poetry // Versopolis, March 2023 [EN]
Vizma Belševica, the roots of poetry // eusebialaballenacommx.com, July 2022 [SP]
Translated poem by Mary-Jane Holmes // Modern Poetry in Translation, 2020 [EN]
About Diary 1947-1960 // Online magazine Satori, 2020 [LV]
Nora Ikstena recommends Annual Rings by Vizma Belševica // European Literature Network, 2018 [EN]
Undīne Adamaite, about Vizma Belševica // Diena.lv, 2016 [LV]
"If I had the power, I could hate, but hate is too overwhelming an emotion", review Bille // rozentals-seura.fi, April 2022 [FI]
Jūlija Dibovska, Vēsturisks darījums ar lasītāju, review of Diary // Online magazine Satori, 2020 [LV]
Aivars Madris, Bille dzīvo ekrānā, review of film adaptation of Bille // Online magazine Satori, 2018 [LV]
2004, the Annual Latvian Literature Award for best translation of poetry
2002, the Annual Latvian Literature Award, Lifetime Achievement
1994, the Order of Three Stars

Выбраная лірыка
Выбраная лірыка (Dzeja)

Title
: Выбраная лірыкаTitle*
: DzejaAuthors
:Translated by
:Genre
:Poetry
Language
:Belarusian
Publisher
:Выдавец Зміцер Колас, Belarus
Pages
:108
Year
:2018
Copyrights
:Vizma Belševica, Vasilij Semuha, Rusecki M. I., Выдавец Зміцер Колас
Synopsis
:Selected poems of Vizma Belševica.

Dikter 1955-1995
Dikter 1955-1995 (Dzeja 1955-1995)

Title
: Dikter 1955-1995Title*
: Dzeja 1955-1995Authors
:Translated by
:Genre
:Poetry
Language
:Swedish
Publisher
:Ersatz, Sweden
Pages
:288
Year
:2010
Copyrights
:Janis Elsbergs, Ersatz
Synopsis
:Vizma Belševica poems

Bille och kriget
Bille och kriget (Bille un karš)

Title
: Bille och krigetTitle*
: Bille un karšAuthors
:Translated by
:Genre
:Fiction
Language
:Swedish
Publisher
:Natur och Kultur, Sweden
Pages
:254
Year
:1999
Copyrights
:Vizma Belševica
Synopsis
:The time is the Second World War, and in the light of the Russian and later German occupation of Latvia, the author gives a breathtakingly captivating account of a child's lucid reaction to the madness of war and the red and brown occupants.

Jordens värme
Jordens värme (Zemes siltums)

Title
: Jordens värmeTitle*
: Zemes siltumsAuthors
:Translated by
:Genre
:Poetry
Language
:Swedish
Publisher
:Natur och Kultur, Sweden
Pages
:137
Year
:2003
Copyrights
:Vizma Belševica
Synopsis
:In the new selection volume Earth's heat, Juris Kronbergs presents his new translations of Vizma Belševica's poems from several poetry collections.

Billes sköna ungdom
Billes sköna ungdom (Billes skaistā jaunība)

Title
: Billes sköna ungdomTitle*
: Billes skaistā jaunībaAuthors
:Translated by
:Genre
:Fiction
Language
:Swedish
Publisher
:Natur och Kultur, Sweden
Pages
:210
Year
:2001
Copyrights
:Vizma Belševica
Synopsis
:Bille is fourteen years old, the Second World War is over. There is a shortage of everything. Bille starts high school but is forced to stop because the family has no income.

Bille
Bille (Bille)

Title
: BilleTitle*
: BilleAuthors
:Translated by
:Genre
:Fiction
Language
:Finnish
Publisher
:Paperiporo, Finland
Pages
:346
Year
:2019
Synopsis
:An extraordinary and creative little girl attempts to comprehend the confusing adult world and to prove her own value despite her mother's lack of appreciation and love in late 1930s Latvia.

Bille ja sota
Bille ja sota (Bille un karš)

Title
: Bille ja sotaTitle*
: Bille un karšAuthors
:Translated by
:Genre
:Fiction
Language
:Finnish
Publisher
:Paperiporo, Finland
Pages
:348
Year
:2020
Synopsis
:The time is the Second World War, and in the light of the Russian and later German occupation of Latvia, the author gives a breathtakingly captivating account of a child's lucid reaction to the madness of war and the red and brown occupants.

Bille ja nuoruus
Bille ja nuoruus (Billes skaistā jaunība)

Title
: Bille ja nuoruusTitle*
: Billes skaistā jaunībaAuthors
:Translated by
:Genre
:Fiction
Language
:Finnish
Publisher
:Paperiporo
Pages
:314
Year
:2021
Copyrights
:Akka/Laa, info@akka-laa.lv
Synopsis
:The third book in trillogy. The Books follow a girl, nicknamed Bille, who observes an era filled with tragic events, and much of which was hard to understand, even for adults.

Bylle
Bylle (Bille)

Title
: BylleTitle*
: BilleAuthors
:Genre
:Fiction
Language
:French
Publisher
:Editions du Cygne
Pages
:294
Year
:2022
Copyrights
:the author
Synopsis
:Bille is the nickname of the novel’s main character, Sibilla Gūtmane, who observes an era filled with tragic events, and much of which was hard to understand, even for adults.

Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In Memory
Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In Memory (Latvijai veltīts literārā žurnāla Descant numurs)

Title
: Descant 124. In Latvia, Observed / Abroad / In MemoryTitle*
: Latvijai veltīts literārā žurnāla Descant numursAuthors
: , , , , , , , , , , , ,Genre
:Anthology
Language
:English
Publisher
:Descant Arts & Letters Foundation, Canada
Pages
:251
Year
:2004
Copyrights
:Authors
Synopsis
:An issue of literary journal in English dedicated to Latvia, includes translations of contemporary Latvian authors.

Terra Mariana
Terra Mariana (Dzejas antoloģija)

Title
: Terra MarianaTitle*
: Dzejas antoloģijaAuthors
: , , , , , , , , , , , ,Translated by
:Genre
:Anthology
Language
:Georgian
Publisher
:Pages
:419
Year
:2016
Copyrights
:info@akka-laa.lv
Synopsis
:Poetry anthology of Latvian authors in Georgian.

Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren
Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 Jahren (The Baltic Sea Stories and Reports from 2000 years)

Title
: Die Ostsee Berichte und Geschichten aus 2000 JahrenTitle*
: The Baltic Sea Stories and Reports from 2000 yearsAuthors
: ,Translated by
:Genre
:Non-Fiction
Language
:German
Publisher
:Galiani Berlin, Germany
Pages
:656
Year
:2018
Copyrights
:Verlag Kiepenheuer & Witsch

Иностранная литература 3 (2019)
Иностранная литература 3 (2019) (Ārzemju literatūra)

Title
: Иностранная литература 3 (2019)Title*
: Ārzemju literatūraAuthors
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,Translated by
: , , , , , , , , , , , , , ,Genre
:Anthology
Language
:Russian
Publisher
:Иностранная литература, Russia
Pages
:287
Year
:2019
Synopsis
:Literary magazine on foreign literature

Neljä naista nuoralla
Neljä naista nuoralla (Dzejas antoloģija)

Title
: Neljä naista nuorallaTitle*
: Dzejas antoloģijaAuthors
: , , , , , , , , ,Translated by
:Genre
:Poetry
Language
:Finnish
Publisher
:Paperiporo
Pages
:224
Year
:2024